1
00:00:01,175 --> 00:00:10,010
[♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

4
00:00:35,078 --> 00:00:43,956
[♪♪♪]

5
00:00:50,093 --> 00:00:58,971
[♪♪♪]

6
00:01:05,108 --> 00:01:13,986
[♪♪♪]

7
00:01:20,123 --> 00:01:29,001
[♪♪♪]

8
00:01:35,138 --> 00:01:44,016
[♪♪♪]

9
00:01:50,153 --> 00:01:59,031
[♪♪♪]

10
00:02:19,400 --> 00:02:28,278
[♪♪♪]

11
00:02:34,415 --> 00:02:43,293
[♪♪♪]

12
00:02:45,904 --> 00:02:48,777
[火のパチパチ音]

13
00:02:55,914 --> 00:02:58,265
ジョン:
マ？

14
00:03:01,006 --> 00:03:02,965
ピストル。

15
00:03:03,095 --> 00:03:05,141
ピストル、わかりました。

16
00:03:08,013 --> 00:03:10,538
どうぞ。

17
00:03:10,668 --> 00:03:13,149
座って、ジョン。

18
00:03:13,280 --> 00:03:16,065
立ち上がれません。

19
00:03:17,632 --> 00:03:18,937
あなたは家の手入れをしなければならないでしょう

20
00:03:19,068 --> 00:03:22,637
お父さんが帰ってくるまで
ワシントンから。

21
00:03:22,767 --> 00:03:25,335
ママ、どうすればいいの...

22
00:03:25,466 --> 00:03:27,381
火を続けなければなりません。

23
00:03:27,511 --> 00:03:29,513
[咳]

24
00:03:29,644 --> 00:03:31,646
パパはいつ戻ってきますか？

25
00:03:31,776 --> 00:03:34,388
まずは水を汲んでください
朝。

26
00:03:34,518 --> 00:03:35,693
そしてあなたは撃たなければなりません
何か、

27
00:03:35,824 --> 00:03:36,955
ジョン、そんなに大きくないよ。

28
00:03:37,086 --> 00:03:39,697
家に引きずり込めるもの。

29
00:03:39,828 --> 00:03:43,745
君たち、飢えてはいけないよ
助けが来るのを待っています。

30
00:03:44,615 --> 00:03:46,487
わかった。

31
00:03:47,183 --> 00:03:49,881
ジョン、あまり逸脱しないでください
キャビンから。

32
00:03:50,012 --> 00:03:51,405
野蛮人。

33
00:03:51,535 --> 00:03:54,408
[咳]

34
00:03:56,323 --> 00:04:00,718
野蛮人が来たら、
あなたは降伏しません。

35
00:04:00,849 --> 00:04:03,895
最後まで戦いなさい、少年たち。

36
00:04:04,896 --> 00:04:06,811
インジャン人も来るのか？

37
00:04:06,942 --> 00:04:08,073
いいえ。

38
00:04:08,204 --> 00:04:09,597
いいえ、ただ話しているだけです。

39
00:04:09,727 --> 00:04:11,947
私は--したくない
ここのインジャン人。

40
00:04:12,077 --> 00:04:17,213
大丈夫だよ、
私の小さなライオン。

41
00:04:19,607 --> 00:04:22,958
パパはここにいるつもりですか
彼らが来る前に？

42
00:04:24,786 --> 00:04:26,701
家族が一番大切です
世の中のこと

43
00:04:26,831 --> 00:04:29,747
あなたのお父さんへ。

44
00:04:29,878 --> 00:04:33,098
彼はもうすぐ家に帰ります、約束します。

45
00:04:36,014 --> 00:04:37,581
[咳]

46
00:04:37,712 --> 00:04:39,496
さあ、家事に取り掛かりましょう。

47
00:04:39,627 --> 00:04:40,497
[ポリーの咳]

48
00:04:40,628 --> 00:04:42,804
わかった。さあ行こう。

49
00:04:42,934 --> 00:04:51,813
[♪♪♪]

50
00:04:56,774 --> 00:04:58,254
[うなり声]

51
00:04:59,037 --> 00:05:01,910
[トラップのガタガタ音]

52
00:05:02,040 --> 00:05:10,919
[♪♪♪]

53
00:05:17,404 --> 00:05:19,449
男1:
つまり、水を見てください。

54
00:05:19,580 --> 00:05:22,322
きれいで、暖かく、甘いです。

55
00:05:25,673 --> 00:05:28,458
[遠くで不明瞭なおしゃべり]

56
00:05:32,288 --> 00:05:34,595
やあ。

57
00:05:34,725 --> 00:05:37,380
罠が3つ必要だと言いました。

58
00:05:37,511 --> 00:05:40,383
これは3つの罠のようです
あなたに?

59
00:05:40,514 --> 00:05:41,210
[男の口笛]

60
00:05:41,341 --> 00:05:43,125
さあ。

61
00:05:43,255 --> 00:05:44,082
[遠くからの打撃]

62
00:05:44,213 --> 00:05:46,041
今すぐ引いてください。

63
00:05:46,171 --> 00:05:47,738
男3:
どれくらい滞在するつもりですか？

64
00:05:47,869 --> 00:05:49,610
よし、さあ。
さあ、坊や。続けてください。

65
00:05:49,740 --> 00:05:52,482
[不明瞭なおしゃべり
背景で]

66
00:06:00,708 --> 00:06:02,710
男5: やあ、ゲイブ、
いくつかご用意しました。

67
00:06:02,840 --> 00:06:05,669
[不明瞭なおしゃべり]

68
00:06:13,938 --> 00:06:16,158
わかりましたか
罠は全部洗ったのか？

69
00:06:16,288 --> 00:06:17,594
はい、奥様。

70
00:06:17,725 --> 00:06:20,118
誰だか覚えてたね
にあげたんですよね？

71
00:06:20,249 --> 00:06:21,816
はい、奥様。

72
00:06:21,946 --> 00:06:23,121
さて、それでは。

73
00:06:23,252 --> 00:06:26,124
もう朝食の時間だろう。

74
00:06:26,255 --> 00:06:28,736
ケイレブ！

75
00:06:29,650 --> 00:06:33,305
カウントはありますか
デイビス・ブリジャーについてはまだですか？

76
00:06:33,436 --> 00:06:36,700
ずっと遡って数えてみた
先月のように。

77
00:06:36,831 --> 00:06:38,702
そして？

78
00:06:38,833 --> 00:06:41,488
私の疑惑には十分な根拠があるのでしょうか？

79
00:06:42,967 --> 00:06:45,100
どうやら
ブリッジャー氏の荷物

80
00:06:45,230 --> 00:06:48,059
他の男性の約半分です。

81
00:06:49,757 --> 00:06:51,585
はぁ。

82
00:06:56,067 --> 00:06:57,504
よし。

83
00:07:03,814 --> 00:07:06,338
[トラップのガタガタ音]

84
00:07:06,991 --> 00:07:09,080
[ヒキガエルの鳴き声]

85
00:07:10,517 --> 00:07:12,301
[鳥の鳴き声]

86
00:07:12,432 --> 00:07:14,303
[馬の鳴き声]

87
00:07:15,739 --> 00:07:17,524
ああ。

88
00:07:24,139 --> 00:07:26,794
パウエルさん、どうしたんですか？

89
00:07:26,924 --> 00:07:28,796
あなたは通り過ぎていきました
挨拶

90
00:07:28,926 --> 00:07:30,014
そして何が間違っているのか？

91
00:07:30,145 --> 00:07:31,363
ふーむ。

92
00:07:31,494 --> 00:07:34,062
罪の意識、ブリッジャー？

93
00:07:34,192 --> 00:07:35,411
私は何もしていないのです。

94
00:07:35,542 --> 00:07:37,674
確かにそうかもしれません。

95
00:07:37,805 --> 00:07:41,896
あるいは毛皮を隠しているかもしれない
自分で販売するには

96
00:07:42,026 --> 00:07:44,464
トレーディングポストでダウン
アラバマ州で。

97
00:07:44,594 --> 00:07:45,769
私は何も隠していないのですが、
パウエルさん。

98
00:07:45,900 --> 00:07:47,510
誓います！

99
00:07:47,641 --> 00:07:51,558
今すぐ毛皮を返してください
冬の間もトレーニングできます。

100
00:07:51,688 --> 00:07:53,560
私が持っている毛皮はどれも
あなたの燻製室で。

101
00:07:53,690 --> 00:07:57,172
さて、それでは、
あなたには私に選択肢がありません。

102
00:07:57,302 --> 00:07:59,261
を代表して
ノーザン・ファー・トレーディング・カンパニー

103
00:07:59,391 --> 00:08:05,093
ここにあなたの契約を終了します
窃盗の疑いで。

104
00:08:05,223 --> 00:08:06,573
橋渡し者:
待ってください！待って！

105
00:08:06,703 --> 00:08:09,967
契約に従って
ノーザン・ファー・カンパニーと協力し、

106
00:08:10,098 --> 00:08:14,058
差し押さえを命じています
すべてのツール、消耗品、

107
00:08:14,189 --> 00:08:18,802
そしてあなたに与えられた私物
罠師の同意の下で。

108
00:08:21,109 --> 00:08:23,415
そのマスケット銃を手放してください、先生。

109
00:08:23,546 --> 00:08:26,941
それは財産です
北方毛皮の。

110
00:08:27,071 --> 00:08:29,770
私を放っておくことはできない
ここには馬がいない。

111
00:08:29,900 --> 00:08:31,598
集めることができます
あなたのわずかな収入

112
00:08:31,728 --> 00:08:33,251
シーズンの終わりに。

113
00:08:33,382 --> 00:08:35,602
[馬の鳴き声]

114
00:08:39,780 --> 00:08:42,478
ブーツも馬もマスケット銃もありません。

115
00:08:43,566 --> 00:08:46,308
くそったれ、ケイレブ、
私はここで死んでしまいます！

116
00:08:46,438 --> 00:08:48,571
私はここで死ぬだろう、言っておく。

117
00:08:51,531 --> 00:08:53,315
[鳥のさえずり]

118
00:08:53,445 --> 00:08:56,318
[馬のいななき]

119
00:08:59,060 --> 00:09:05,893
もし、純粋な絶滅の場合
彼らのうち、あなたは欠点を見つけます、

120
00:09:10,071 --> 00:09:12,987
私はあなたの性格を判断しません。

121
00:09:17,861 --> 00:09:20,647
いいえ。

122
00:09:20,777 --> 00:09:23,563
とても多くの血が流されました
調達の中で

123
00:09:23,693 --> 00:09:27,654
残る独立性
毎日、脅迫を受けている。

124
00:09:29,003 --> 00:09:30,613
それは私にとって負担です。

125
00:09:32,702 --> 00:09:35,139
深い真実性
私たちに対して同盟を結んだ勢力の

126
00:09:35,270 --> 00:09:38,229
重大な懸念が残っている。

127
00:09:42,320 --> 00:09:46,586
現在、この植民地は定かではありません
生き残るために、諸君。

128
00:09:48,718 --> 00:09:51,155
顔に
大陸全体の

129
00:09:51,286 --> 00:09:56,247
立ち上がった原住民の獣たちの
ヨーロッパの君主制によって。

130
00:09:58,293 --> 00:10:01,601
そして、私たちは目的を一つ持たなければなりません。

131
00:10:01,731 --> 00:10:04,821
そして目的はただ一つ。

132
00:10:09,304 --> 00:10:13,613
迅速かつ徹底した撤去
先住民族の。

133
00:10:15,702 --> 00:10:17,355
それには行動が必要だ
議会の。

134
00:10:17,486 --> 00:10:19,401
法案を提出するつもりです

135
00:10:19,531 --> 00:10:22,186
14番目に
大陸会議。

136
00:10:22,317 --> 00:10:24,536
連邦主義者たちは、
下院の副支配力

137
00:10:24,667 --> 00:10:25,712
そして上院。

138
00:10:25,842 --> 00:10:29,498
インディアン移住法
渡さなければなりません。

139
00:10:29,629 --> 00:10:32,675
そしてそれはあなたの誓約とともにあります
私が遺言を持ってくるということ

140
00:10:32,806 --> 00:10:35,939
この議会に国民の皆さん。

141
00:10:38,072 --> 00:10:41,553
私は宣言文の草案を作成しました
意図を詳しく説明する

142
00:10:41,684 --> 00:10:45,035
インディアン移住法。

143
00:10:47,168 --> 00:10:51,128
そして修正してくださるようお願いします
誓約としてのあなたの署名

144
00:10:51,259 --> 00:10:53,130
テネシーに戻る

145
00:10:53,261 --> 00:10:55,263
そしてできるだけ多くの支援を集めてください
できる限り

146
00:10:55,393 --> 00:10:58,440
この取り組みのために。

147
00:11:03,227 --> 00:11:15,544
私、アンドリュー・ジャクソン、
私のサポートと努力を誓います

148
00:11:15,675 --> 00:11:20,810
制定までに
この法案の。

149
00:11:20,941 --> 00:11:29,819
[♪♪♪]

150
00:11:37,784 --> 00:11:49,534
私、マーティン・ヴァン・ビューレン、
私のサポートと努力を誓います

151
00:11:49,665 --> 00:11:53,147
制定までに
この法案の。

152
00:11:53,277 --> 00:12:02,112
[♪♪♪]

153
00:12:11,513 --> 00:12:17,171
国を築くのを手伝ってください
この未開の地から。

154
00:12:22,350 --> 00:12:27,485
私、ジェームズ・ポーク、
私のサポートと努力を誓います

155
00:12:27,616 --> 00:12:31,054
制定までに
この法案の。

156
00:12:39,454 --> 00:12:43,153
私、デイビー・クロケット、
私のサポートと努力を誓います

157
00:12:43,284 --> 00:12:45,982
制定までに
この法案の。

158
00:12:49,943 --> 00:12:52,249
メッセージです、先生！

159
00:12:53,685 --> 00:12:55,078
それなら回してください。

160
00:12:55,209 --> 00:12:57,907
デイビー・クロケットさんに。

161
00:12:58,038 --> 00:12:59,735
私はクロケットです。

162
00:12:59,866 --> 00:13:01,389
そして誰からお願いしますか？

163
00:13:01,519 --> 00:13:04,087
ポリー・クロケット夫人。

164
00:13:07,743 --> 00:13:10,311
アンドリュー:
クロケットさん？

165
00:13:13,880 --> 00:13:15,533
マーティン:
先生？

166
00:13:15,664 --> 00:13:18,406
ご容赦ください。

167
00:13:18,536 --> 00:13:20,538
妻が病気になりました。

168
00:13:20,669 --> 00:13:23,063
最も必要とされている時期に、
あなたは背を向けるでしょう

169
00:13:23,193 --> 00:13:25,065
あなたの国について？

170
00:13:28,285 --> 00:13:30,592
奥深さがわかりますね
私の忠誠心。

171
00:13:30,722 --> 00:13:34,378
しかし、私たちはあなたを欲しがります
上院議場で。

172
00:13:34,509 --> 00:13:36,163
あなたの存在は長く続くでしょう
表示方法

173
00:13:36,293 --> 00:13:39,993
絶大な国民の支持
それがあるということ。

174
00:13:40,123 --> 00:13:42,517
私はこの誓約書に署名します。

175
00:13:46,913 --> 00:13:51,178
でも私は背を向けないよ
私の家族について。

176
00:13:51,308 --> 00:13:54,398
こんにちは、紳士諸君。

177
00:14:01,841 --> 00:14:05,105
ポリー [VO]:
デイビー、私は病気になりました。

178
00:14:05,235 --> 00:14:07,629
寝たきりになってしまった
発熱を伴い、

179
00:14:07,759 --> 00:14:11,807
汗と咳
それは私を魂を震わせます。

180
00:14:11,938 --> 00:14:15,289
少年たちが取り残されてしまうのではないかと心配です
自分たちで身を守るために。

181
00:14:15,419 --> 00:14:19,815
デイビー、私たちのところに帰ってきてください。
手遅れになる前に。

182
00:14:19,946 --> 00:14:23,645
さすが、ポリー・クロケット。

183
00:14:23,775 --> 00:14:32,654
[♪♪♪]

184
00:14:38,790 --> 00:14:47,669
[♪♪♪]

185
00:14:59,376 --> 00:15:00,595
ああ！

186
00:15:00,725 --> 00:15:03,641
[うめき声]

187
00:15:03,772 --> 00:15:12,650
[♪♪♪]

188
00:15:18,787 --> 00:15:27,665
[♪♪♪]

189
00:15:31,931 --> 00:15:34,846
[吠える]

190
00:15:41,375 --> 00:15:43,855
ごめんなさい、おじいちゃん。

191
00:15:43,986 --> 00:15:46,728
しかし、彼らを追い越すことは決してできないでしょう。

192
00:15:46,858 --> 00:15:55,737
[♪♪♪]

193
00:16:08,924 --> 00:16:10,273
[息を呑む]

194
00:16:11,796 --> 00:16:13,624
[ため息]

195
00:16:13,755 --> 00:16:16,323
何か掴めましたか？

196
00:16:19,239 --> 00:16:20,588
[ドスン]

197
00:16:20,718 --> 00:16:23,591
[火のパチパチ音]

198
00:16:25,462 --> 00:16:28,378
取りに行くよ
もう少し薪を。

199
00:16:36,517 --> 00:16:38,606
[カタカタ]

200
00:16:48,094 --> 00:16:56,972
[♪♪♪]

201
00:17:08,418 --> 00:17:11,334
[咳]

202
00:17:11,465 --> 00:17:20,300
[♪♪♪]

203
00:17:26,480 --> 00:17:35,315
[♪♪♪]

204
00:17:45,586 --> 00:17:49,111
ウィリアム：ウサギを捕まえなきゃ
明日、ジョン。

205
00:17:49,242 --> 00:17:58,077
[♪♪♪]

206
00:17:59,513 --> 00:18:00,035
ジョン:
私たちの父--

207
00:18:00,166 --> 00:18:03,778
ジョン、神と話してもいいですか？

208
00:18:03,908 --> 00:18:06,998
わかりました、
でも今回は早くしてください。

209
00:18:08,435 --> 00:18:11,612
神様、どうか私たちのママを助けてください
本当に早く良くなります。

210
00:18:11,742 --> 00:18:14,441
そしてパパをここに連れて行ってください
できるだけ早く。

211
00:18:14,571 --> 00:18:17,052
ジョンに力を与えてください
私たちの世話をしてくれて、

212
00:18:17,183 --> 00:18:18,619
家、
そして動物たち

213
00:18:18,749 --> 00:18:21,012
パパが来るまで。

214
00:18:21,143 --> 00:18:22,405
そして私たちを守ってください
英語から

215
00:18:22,536 --> 00:18:23,841
そしてインディアンたち。

216
00:18:23,972 --> 00:18:26,801
[雷が鳴り響き、雨が降っている]

217
00:18:31,066 --> 00:18:33,068
-ジョン: 私たちの父よ...
-ウィリアム: 私たちの父よ...

218
00:18:33,199 --> 00:18:35,070
-...天国にいる人は...
-...天国にいる人は...

219
00:18:35,201 --> 00:18:37,203
-...あなたの名前が崇められますように...
-...あなたの名前が崇められますように...

220
00:18:37,333 --> 00:18:39,335
-...あなたの王国が来ます...
-...あなたの王国が来ます...

221
00:18:39,466 --> 00:18:41,642
-...汝は成就するだろう、...
-...汝は成就するだろう、...

222
00:18:41,772 --> 00:18:44,123
-天国と同じように地上でも。
-天国と同じように地上でも。

223
00:18:45,124 --> 00:18:46,560
[サンダーロール]

224
00:18:46,690 --> 00:18:48,083
-ジョン: この日をくれ...
-ウィリアム: この日をくれ...

225
00:18:48,214 --> 00:18:50,303
-...私たちの日々の糧。
-...私たちの日々の糧。

226
00:18:50,433 --> 00:18:51,434
-そして私たちを許してください...
-そして私たちを許してください...

227
00:18:51,565 --> 00:18:53,088
-...私たちの不法侵入、...

228
00:18:53,219 --> 00:18:54,785
-...私たちが許す限り...
-...私たちが許す限り...

229
00:18:54,916 --> 00:18:56,091
-私たちに対して不法侵入する者たち。
-私たちに対して不法侵入する者たち。

230
00:18:57,788 --> 00:19:00,661
-私たちを誘惑に導かないでください、
-私たちを誘惑に導かないでください、

231
00:19:00,791 --> 00:19:03,185
-...しかし、私たちを悪から救い出してください。
-...しかし、私たちを悪から救い出してください。

232
00:19:03,316 --> 00:19:05,274
- あなたの王国だから...
- あなたの王国だから...

233
00:19:05,405 --> 00:19:06,580
-...力、...
-...力、...

234
00:19:06,710 --> 00:19:09,191
-...そして栄光は永遠に。
-...そして栄光は永遠に。

235
00:19:09,322 --> 00:19:11,106
-アーメン。
-アーメン。

236
00:19:11,237 --> 00:19:20,115
[♪♪♪]

237
00:19:26,252 --> 00:19:35,130
[♪♪♪]

238
00:19:53,757 --> 00:19:56,586
[鳥のさえずり]

239
00:20:03,114 --> 00:20:05,987
[鳥の鳴き声]

240
00:20:14,517 --> 00:20:15,953
[ため息]

241
00:20:16,084 --> 00:20:18,956
[鳥のさえずり]

242
00:20:34,798 --> 00:20:37,584
[深呼吸をする]

243
00:20:40,761 --> 00:20:43,677
[注ぐ]

244
00:20:47,594 --> 00:20:50,466
[うめき声]

245
00:20:56,167 --> 00:20:58,996
[深呼吸をする]

246
00:21:08,963 --> 00:21:11,879
【カッティング】

247
00:21:16,013 --> 00:21:18,886
[鳥の鳴き声]

248
00:21:32,291 --> 00:21:35,163
[うめき声]

249
00:21:35,294 --> 00:21:38,166
[鳥のさえずり]

250
00:21:44,303 --> 00:21:47,175
[カラスの鳴き声]

251
00:21:50,483 --> 00:21:53,312
[鳥のさえずり]

252
00:21:57,925 --> 00:21:59,492
[ドスン]

253
00:22:10,720 --> 00:22:13,549
[火のパチパチ音]

254
00:22:24,255 --> 00:22:26,083
[うめき声]

255
00:22:36,920 --> 00:22:45,755
[♪♪♪]

256
00:22:51,935 --> 00:23:00,770
[♪♪♪]

257
00:23:06,950 --> 00:23:15,785
[♪♪♪]

258
00:23:21,965 --> 00:23:30,800
[♪♪♪]

259
00:23:51,038 --> 00:23:53,083
今度は斧振ってもいいですか？

260
00:23:53,214 --> 00:23:55,346
足の指が好きですか？

261
00:23:56,826 --> 00:23:59,525
それなら、いいえ。

262
00:24:00,656 --> 00:24:03,920
1つ。

263
00:24:04,051 --> 00:24:06,445
二。

264
00:24:06,575 --> 00:24:07,358
三つ！

265
00:24:10,927 --> 00:24:13,843
[うなり声]

266
00:24:18,674 --> 00:24:19,414
わかりました。

267
00:24:19,545 --> 00:24:20,023
ハンマーを掴んで、

268
00:24:20,154 --> 00:24:21,982
楔を掴みます。

269
00:24:29,163 --> 00:24:38,041
[♪♪♪]

270
00:24:44,178 --> 00:24:53,056
[♪♪♪]

271
00:24:59,193 --> 00:25:08,071
[♪♪♪]

272
00:25:14,208 --> 00:25:23,086
[♪♪♪]

273
00:25:30,790 --> 00:25:33,140
簡単だよ、坊や。

274
00:25:33,793 --> 00:25:34,184
それでおしまい。

275
00:25:34,315 --> 00:25:36,447
いい子だよ。

276
00:25:36,578 --> 00:25:38,406
いい子だよ。

277
00:25:38,537 --> 00:25:47,415
[♪♪♪]

278
00:25:55,292 --> 00:25:56,685
簡単です。

279
00:25:56,816 --> 00:26:05,651
[♪♪♪]

280
00:26:14,573 --> 00:26:17,445
[火のパチパチ音]

281
00:26:26,106 --> 00:26:29,022
[チッター]

282
00:26:43,906 --> 00:26:46,735
[銃声]

283
00:28:09,252 --> 00:28:18,087
[♪♪♪]

284
00:28:24,267 --> 00:28:33,102
[♪♪♪]

285
00:28:39,282 --> 00:28:48,117
[♪♪♪]

286
00:28:54,297 --> 00:29:03,132
[♪♪♪]

287
00:29:04,917 --> 00:29:07,789
[口笛を吹く]

288
00:29:07,920 --> 00:29:16,755
[♪♪♪]

289
00:29:22,935 --> 00:29:31,770
[♪♪♪]

290
00:29:37,950 --> 00:29:46,785
[♪♪♪]

291
00:29:52,965 --> 00:30:01,800
[♪♪♪]

292
00:30:13,507 --> 00:30:14,900
簡単です。

293
00:30:15,030 --> 00:30:23,865
[♪♪♪]

294
00:30:30,045 --> 00:30:38,880
[♪♪♪]

295
00:30:45,060 --> 00:30:53,895
[♪♪♪]

296
00:31:00,075 --> 00:31:08,910
[♪♪♪]

297
00:31:24,273 --> 00:31:25,840
私たちはどこに向かっているのでしょうか？

298
00:31:25,971 --> 00:31:29,713
多少の運はあると思う
川の向こうで。

299
00:31:29,844 --> 00:31:32,586
でも私たちはそんなはずはない
自分たちだけでそこまで行くこと。

300
00:31:32,716 --> 00:31:33,848
ええ、

301
00:31:33,979 --> 00:31:35,415
でもママは出かけていない
一週間のベッド数

302
00:31:35,545 --> 00:31:37,330
そしてパパはまだ来ていません。

303
00:31:37,460 --> 00:31:39,593
私たちはどこへ行かなければなりません
食べ物は。

304
00:31:51,083 --> 00:31:51,605
よし、低くなろう。

305
00:31:51,735 --> 00:31:53,520
さあ行こう。

306
00:32:05,793 --> 00:32:07,969
[銃声]

307
00:32:10,102 --> 00:32:12,582
ジョン、見逃したね！

308
00:32:12,713 --> 00:32:15,368
逃すわけがない。

309
00:32:15,498 --> 00:32:17,326
彼はもう逃げ出したの？

310
00:32:17,457 --> 00:32:18,545
急いで！

311
00:32:18,675 --> 00:32:19,981
ウィリアム:
まだそこにあります。

312
00:32:20,112 --> 00:32:23,071
彼はきっと何でも欲しいに違いない
彼は探しています。

313
00:32:24,029 --> 00:32:26,901
[弾丸のガラガラ音]

314
00:32:30,470 --> 00:32:34,604
[銃声]

315
00:32:34,735 --> 00:32:36,737
行きましょう。

316
00:32:51,795 --> 00:32:54,102
そうだったようには見えません
ここでは長すぎます。

317
00:32:54,233 --> 00:32:56,452
パパは絶対に飲まないでって言った
何か

318
00:32:56,583 --> 00:32:57,932
他人の罠から。

319
00:32:58,063 --> 00:32:59,716
それは盗みです。

320
00:32:59,847 --> 00:33:03,068
餓死するつもりはないよ
毛皮の上で死に至る。

321
00:33:03,198 --> 00:33:05,374
掃除をした後は、
毛皮を取り戻すことができます

322
00:33:05,505 --> 00:33:06,549
そして去ります
罠師が見つけられるように。

323
00:33:06,680 --> 00:33:08,160
取引？

324
00:33:10,205 --> 00:33:12,251
でも、急ぎましょう。

325
00:33:14,514 --> 00:33:16,298
[トラップガラガラ]

326
00:33:28,267 --> 00:33:31,052
[遠くで狼の遠吠え]

327
00:33:45,893 --> 00:33:48,852
ゆっくり休んでくださいね？

328
00:33:48,983 --> 00:33:51,812
[遠くで狼の遠吠え]

329
00:34:06,131 --> 00:34:15,009
[♪♪♪]

330
00:34:28,936 --> 00:34:30,329
おっと、そこね。

331
00:34:30,459 --> 00:34:31,460
おっと。

332
00:34:31,591 --> 00:34:33,332
おっと、そこね。

333
00:34:34,507 --> 00:34:36,335
必要になるでしょう
もうすぐ休憩。

334
00:34:36,465 --> 00:34:38,076
山が見えますか？

335
00:34:38,206 --> 00:34:39,120
それらを乗り越えたら、

336
00:34:39,251 --> 00:34:40,730
それはまっすぐな道だ
キャビンへ。

337
00:34:40,861 --> 00:34:43,168
乗車時間は2日以内です。

338
00:34:43,298 --> 00:34:52,133
[♪♪♪]

339
00:34:58,313 --> 00:35:07,148
[♪♪♪]

340
00:35:13,328 --> 00:35:22,163
[♪♪♪]

341
00:35:28,343 --> 00:35:37,178
[♪♪♪]

342
00:35:43,358 --> 00:35:52,193
[♪♪♪]

343
00:35:58,373 --> 00:36:07,208
[♪♪♪]

344
00:36:13,388 --> 00:36:22,223
[♪♪♪]

345
00:36:28,403 --> 00:36:37,238
[♪♪♪]

346
00:36:43,157 --> 00:36:46,073
[喘ぎ声]

347
00:36:46,204 --> 00:36:55,082
[♪♪♪]

348
00:37:07,225 --> 00:37:09,488
チェロキー 1 [チェロキーを話す]:
あなたの領土からそんなに遠いですか？

349
00:37:09,618 --> 00:37:11,577
そして一人で？

350
00:37:17,409 --> 00:37:20,238
[笑い、悲鳴を上げる]

351
00:37:22,065 --> 00:37:24,981
[うめき声]

352
00:37:30,117 --> 00:37:31,945
[叫び声]

353
00:37:32,075 --> 00:37:34,948
[うめき声]

354
00:37:35,078 --> 00:37:43,957
[♪♪♪]

355
00:37:50,093 --> 00:37:58,972
[♪♪♪]

356
00:38:03,237 --> 00:38:03,759
[叫び声]

357
00:38:03,890 --> 00:38:04,499
やめて！

358
00:38:04,630 --> 00:38:07,502
[うめき声]

359
00:38:07,633 --> 00:38:16,468
[♪♪♪]

360
00:38:30,960 --> 00:38:33,876
[喘ぎ声]

361
00:38:42,494 --> 00:38:44,713
[うなり声]

362
00:38:47,499 --> 00:38:50,415
[喘ぎ声]

363
00:38:50,545 --> 00:38:59,380
[♪♪♪]

364
00:39:04,733 --> 00:39:06,648
[うめき声]

365
00:39:06,779 --> 00:39:15,657
[♪♪♪]

366
00:39:21,794 --> 00:39:30,672
[♪♪♪]

367
00:39:33,675 --> 00:39:35,677
[叫び声]

368
00:39:35,808 --> 00:39:44,686
[♪♪♪]

369
00:39:50,823 --> 00:39:59,701
[♪♪♪]

370
00:40:05,838 --> 00:40:14,716
[♪♪♪]

371
00:40:17,415 --> 00:40:19,199
[うめき声]

372
00:40:19,329 --> 00:40:28,251
[♪♪♪]

373
00:40:34,344 --> 00:40:43,266
[♪♪♪]

374
00:40:50,970 --> 00:40:51,753
[うめき声]

375
00:40:51,884 --> 00:40:54,843
[咳]

376
00:40:54,974 --> 00:40:57,803
[火のパチパチ音]

377
00:41:04,549 --> 00:41:07,465
[ポリーの咳]

378
00:41:22,305 --> 00:41:24,090
ああ、臭い。

379
00:41:28,224 --> 00:41:31,097
[ジョン・グランツ]

380
00:41:48,288 --> 00:41:50,638
台無しになったと思うよ、ウィリアム。

381
00:41:50,769 --> 00:41:51,987
試してみなければなりません。

382
00:41:52,118 --> 00:41:52,858
もし罠師たちが――

383
00:41:52,988 --> 00:41:55,164
彼らはどうやってそれが私たちだとわかるのでしょうか？

384
00:41:57,123 --> 00:42:00,213
そのまま返しましょう
私たちにできる最善を。

385
00:42:01,214 --> 00:42:03,390
食べた後。

386
00:42:11,790 --> 00:42:20,668
[♪♪♪]

387
00:42:26,805 --> 00:42:35,683
[♪♪♪]

388
00:42:45,563 --> 00:42:47,303
はい、そこで--

389
00:42:47,434 --> 00:42:48,522
そこに彼女がいる。

390
00:42:48,653 --> 00:42:50,959
手で空にする
私は私のものではないことを誓います。

391
00:42:51,090 --> 00:42:53,527
まさにこんな感じでした
出会ったとき。

392
00:42:53,658 --> 00:42:55,529
私は――そう誓います。

393
00:42:55,660 --> 00:42:57,531
それがオールドマンだったことは知っています。

394
00:42:57,662 --> 00:43:00,926
報復を恐れる必要はない
私から。

395
00:43:01,056 --> 00:43:02,318
あなたは正しいことをしました
それを持ってくる

396
00:43:02,449 --> 00:43:05,060
すぐに私の注意を引きました。

397
00:43:05,974 --> 00:43:08,455
戻ってください
今あなたのルート上にあります。

398
00:43:09,587 --> 00:43:11,458
そして、えー、これを考えてみましょう
私と和解した

399
00:43:11,589 --> 00:43:13,982
そして会社。

400
00:43:14,113 --> 00:43:16,855
ありがとう、ケイレブ。

401
00:43:20,075 --> 00:43:23,731
追跡する必要があります。

402
00:43:23,862 --> 00:43:25,167
確かに欲しいですよね
あの嵐を追跡するために

403
00:43:25,298 --> 00:43:27,213
引っ越します、ボス？

404
00:43:27,343 --> 00:43:28,867
まあ、嵐が来たら
引っ越して、

405
00:43:28,997 --> 00:43:30,390
さあ、出発しましょう。

406
00:43:30,520 --> 00:43:34,089
嵐が消し去るから
跡ですよね？

407
00:43:34,220 --> 00:43:35,090
[ため息]

408
00:43:35,221 --> 00:43:36,352
そうだね。

409
00:43:36,483 --> 00:43:45,361
[♪♪♪]

410
00:43:51,498 --> 00:44:00,376
[♪♪♪]

411
00:44:06,513 --> 00:44:15,391
[♪♪♪]

412
00:44:21,528 --> 00:44:30,406
[♪♪♪]

413
00:44:36,543 --> 00:44:45,552
[♪♪♪]

414
00:44:45,683 --> 00:44:47,206
小さな足。

415
00:44:47,336 --> 00:44:49,687
もしかしてスコー？

416
00:44:49,817 --> 00:44:51,950
あるいは、もっと若い野蛮人かもしれない。

417
00:44:52,080 --> 00:44:53,342
彼の部族に好印象を与えようとしている
殺しで？

418
00:44:53,473 --> 00:44:54,387
野蛮人ではありません。

419
00:44:54,517 --> 00:44:56,128
いいえ、いいえ。

420
00:44:56,258 --> 00:44:58,173
靴跡がつきます。

421
00:44:58,304 --> 00:45:01,307
鹿革ではなく牛革です。

422
00:45:01,437 --> 00:45:04,440
ああ、植民地の子供たちよ。

423
00:45:06,094 --> 00:45:07,269
二人いるの？

424
00:45:07,400 --> 00:45:09,445
そうそう。

425
00:45:09,576 --> 00:45:12,622
そしてそのうちの一人が使っているのは
杖としてのマスケット銃。

426
00:45:12,753 --> 00:45:21,631
[♪♪♪]

427
00:45:41,477 --> 00:45:43,218
[チェロキーを話す]
宇宙が私に提供してくれる

428
00:45:43,349 --> 00:45:45,525
あなたに恩返しをするチャンス。

429
00:45:45,655 --> 00:45:54,534
[♪♪♪]

430
00:46:05,980 --> 00:46:08,940
きっと戻ってくると思ってた。

431
00:46:09,070 --> 00:46:10,855
私がいなくて寂しい？

432
00:46:10,985 --> 00:46:19,820
[♪♪♪]

433
00:46:26,218 --> 00:46:28,394
大丈夫？

434
00:46:30,135 --> 00:46:32,920
[ニッカーズ]

435
00:46:44,062 --> 00:46:47,065
ここにトレイルが続いています。

436
00:46:47,717 --> 00:46:49,589
どうやらあの火事のようだ
アウトについて。

437
00:46:49,719 --> 00:46:52,766
煙がほとんど出てこない
煙突から。

438
00:46:52,897 --> 00:46:53,811
【コックスガン】

439
00:46:53,941 --> 00:46:57,553
しかし、私たちは敵対するつもりはありません。

440
00:46:57,684 --> 00:47:01,166
もっと似てる
放置された家屋

441
00:47:01,296 --> 00:47:03,733
泥棒の巣よりも。

442
00:47:03,864 --> 00:47:12,742
[♪♪♪]

443
00:47:18,923 --> 00:47:21,751
[足が近づいてくる]

444
00:47:24,580 --> 00:47:26,887
[ドアを叩く]

445
00:47:28,280 --> 00:47:31,283
北の毛皮貿易会社！

446
00:47:31,413 --> 00:47:32,893
ドアを開けてください。

447
00:47:33,024 --> 00:47:34,808
ウィリアム:
どうしたの、ジョン？

448
00:47:34,939 --> 00:47:37,550
野蛮人ですか？

449
00:47:39,030 --> 00:47:40,031
[ドアを叩く]

450
00:47:40,161 --> 00:47:41,249
野蛮人ですか？

451
00:47:41,380 --> 00:47:43,425
ケイレブ:
中で聞こえるよ。

452
00:47:43,556 --> 00:47:44,557
このドアを開けてください

453
00:47:44,687 --> 00:47:46,733
さもなければ強制されるだろう
それを蹴落とすために。

454
00:47:47,516 --> 00:47:48,953
[深呼吸をする]

455
00:47:49,083 --> 00:47:50,955
【コックスガン】

456
00:47:51,085 --> 00:47:52,043
[ドアから押し入ってくる]

457
00:47:52,173 --> 00:47:53,609
[銃声]

458
00:47:53,740 --> 00:47:56,656
[ささやき]

459
00:48:01,574 --> 00:48:03,010
お父さんが教えてくれなかったのですか

460
00:48:03,141 --> 00:48:06,796
その前に引き金を引かないように
ショットに自信はありますか？

461
00:48:06,927 --> 00:48:15,805
[♪♪♪]

462
00:48:27,121 --> 00:48:28,731
ママから離れて！

463
00:48:28,862 --> 00:48:30,603
おい、落ち着いて！

464
00:48:30,733 --> 00:48:31,560
落ち着け！

465
00:48:31,691 --> 00:48:32,518
おい！

466
00:48:36,739 --> 00:48:38,393
女性の何が問題なのでしょうか？

467
00:48:38,524 --> 00:48:41,092
彼女は病気なのです。

468
00:48:42,223 --> 00:48:44,704
あなたのパパはどこですか？

469
00:48:48,577 --> 00:48:51,102
食器棚はむき出しになっており、

470
00:48:51,232 --> 00:48:54,235
パドックは行っていない
数週間で改善する傾向があり、

471
00:48:54,366 --> 00:48:58,979
そしてそれを切った人は誰でしょうか
薪は大人ではなかった。

472
00:48:59,110 --> 00:49:00,763
彼がいなくなってどれくらい経ちますか？

473
00:49:03,679 --> 00:49:06,769
えー、数週間ですね。

474
00:49:11,165 --> 00:49:12,950
座る。

475
00:49:16,127 --> 00:49:18,259
そして女性は？

476
00:49:19,957 --> 00:49:22,785
ジョン:
彼女は一週間ほど病気です。

477
00:49:22,916 --> 00:49:26,050
しかし、ここ数日、
彼女の容態は悪化した。

478
00:49:27,877 --> 00:49:29,270
黄熱病かも知れません。

479
00:49:29,401 --> 00:49:31,838
さらに悪いのは百日咳です。

480
00:49:35,102 --> 00:49:37,539
[ため息]

481
00:49:37,670 --> 00:49:39,324
彼は戻ってきますか？

482
00:49:39,454 --> 00:49:40,325
彼は今すぐここに来るでしょう。

483
00:49:40,455 --> 00:49:43,284
走ったほうがいいよ！

484
00:49:43,415 --> 00:49:47,071
チャンスを掴んでみようと思います。

485
00:49:48,115 --> 00:49:50,161
何が欲しいですか、ミスター？

486
00:49:50,291 --> 00:49:55,122
補償を求めています
そして正義

487
00:49:55,253 --> 00:49:57,472
盗まれたビーバーの毛皮のため。

488
00:49:59,213 --> 00:50:02,173
えー、何も知りません
それについて。

489
00:50:07,830 --> 00:50:10,224
そうでしょう？

490
00:50:10,355 --> 00:50:19,190
[♪♪♪]

491
00:50:24,064 --> 00:50:26,893
[遠くで鳥の鳴き声]

492
00:50:32,681 --> 00:50:35,554
[火のパチパチ音]

493
00:50:38,774 --> 00:50:41,125
価値を知っていますか
ビーバーの毛皮ですか？

494
00:50:41,255 --> 00:50:42,735
ふーむ？

495
00:50:42,865 --> 00:50:45,390
もちろん、そうですよね。

496
00:50:45,520 --> 00:50:46,652
それは通貨です
このあたりの土地の、

497
00:50:46,782 --> 00:50:49,046
そうじゃないですか？

498
00:50:49,176 --> 00:50:51,700
ごめんなさい、あなたのビーバーを連れて行ってしまったのですが、
ミスター。

499
00:50:51,831 --> 00:50:53,485
しかし、私たちは餓死寸前でした。

500
00:50:53,615 --> 00:50:54,877
死に至るまで？

501
00:50:55,008 --> 00:50:56,053
まあ、彼が言いたいのは――

502
00:50:56,183 --> 00:50:58,838
彼の言いたいことはわかるよ、坊や！

503
00:51:03,016 --> 00:51:06,541
不思議に思うのですが、

504
00:51:06,672 --> 00:51:10,067
どれくらい餌をあげていますか

505
00:51:10,197 --> 00:51:13,809
偉大なる北の毛皮から
商社の罠？

506
00:51:13,940 --> 00:51:16,073
ふーむ？

507
00:51:16,203 --> 00:51:19,728
毛皮が足りない
そこらの罠師たちから

508
00:51:19,859 --> 00:51:23,254
それは数十に相当します。

509
00:51:24,472 --> 00:51:26,387
誓います、私達は初めてでした
私たちはそれをやったことがあります、ミスター。

510
00:51:26,518 --> 00:51:28,085
うーん、うーん。

511
00:51:28,215 --> 00:51:30,174
あなたを信じたくなる傾向がありますが、

512
00:51:30,304 --> 00:51:36,745
しかし、あなたは泥棒です、
そうじゃないの？

513
00:51:39,096 --> 00:51:40,836
たった一度だけ。

514
00:51:40,967 --> 00:51:43,230
ふーむ。

515
00:51:43,361 --> 00:51:49,149
そして、あなたもきっと同意してくれると思います、
泥棒は決して信用できません。

516
00:51:49,280 --> 00:51:50,933
これまで！

517
00:51:51,064 --> 00:51:53,327
正しい？

518
00:51:57,549 --> 00:51:58,419
小銭はありますか？

519
00:51:58,550 --> 00:52:00,029
紙幣？

520
00:52:00,160 --> 00:52:02,380
いいえ、先生。

521
00:52:02,510 --> 00:52:05,861
ああ、それでは。

522
00:52:05,992 --> 00:52:10,779
その毛皮は7.5ドルで買えます
ニューヨーク市で。

523
00:52:10,910 --> 00:52:12,738
7.50ドル?

524
00:52:12,868 --> 00:52:18,831
それは一か月分の給料です
基本的な農作業に。

525
00:52:18,961 --> 00:52:21,921
それを掛け合わせます
2ダースずつ、

526
00:52:22,051 --> 00:52:26,839
それはあなたが私に借りているほぼ200ドルです。

527
00:52:28,623 --> 00:52:30,843
私たちは持っていないと言った
お金がありません、ミスター。

528
00:52:30,973 --> 00:52:33,237
うーん、わかっています。

529
00:52:33,367 --> 00:52:36,240
手を見せてください。

530
00:52:37,676 --> 00:52:39,678
ああ、良かった。

531
00:52:39,808 --> 00:52:42,071
硬くなっています。

532
00:52:42,594 --> 00:52:45,118
ボス、私たち、すぐに逃げますか？

533
00:52:48,817 --> 00:52:52,169
いいえ、それは――乾いています
そしてここは暖かい。

534
00:52:52,299 --> 00:52:54,997
明日はキャンプに戻ります。

535
00:52:58,262 --> 00:53:01,265
目を離さないでください
その2つを外します。

536
00:53:01,395 --> 00:53:04,050
あなたは最初の時計を受け取ります。

537
00:53:06,574 --> 00:53:09,925
彼らをしゃがませてください
必要に応じてバケツに。

538
00:53:20,197 --> 00:53:22,068
おお。

539
00:53:23,156 --> 00:53:24,897
スパイク:
ねえ、ケイレブ？

540
00:53:25,027 --> 00:53:29,206
やあ、優しくなったよ
お腹が空いているのかな、と思っています。

541
00:53:30,990 --> 00:53:31,991
え？

542
00:53:32,121 --> 00:53:34,950
ああ、終わった。

543
00:53:35,081 --> 00:53:36,778
大丈夫。

544
00:53:39,085 --> 00:53:41,174
[ため息]

545
00:53:43,655 --> 00:53:52,533
[♪♪♪]

546
00:53:58,670 --> 00:54:07,548
[♪♪♪]

547
00:54:13,685 --> 00:54:22,563
[♪♪♪]

548
00:54:32,007 --> 00:54:34,880
[深呼吸する]

549
00:54:35,010 --> 00:54:43,889
[♪♪♪]

550
00:54:50,025 --> 00:54:58,904
[♪♪♪]

551
00:55:05,040 --> 00:55:14,093
[♪♪♪]

552
00:55:15,660 --> 00:55:19,272
ポリー [VO]: うちに帰ってください
手遅れになる前に。

553
00:55:19,403 --> 00:55:21,622
[息を呑む]

554
00:55:21,753 --> 00:55:30,631
[♪♪♪]

555
00:55:36,768 --> 00:55:45,646
[♪♪♪]

556
00:56:11,368 --> 00:56:12,891
[すする]

557
00:56:13,021 --> 00:56:15,981
スパイク:
やあ、ボス。

558
00:56:16,111 --> 00:56:18,766
木々の中に誰かが見えた。

559
00:56:27,862 --> 00:56:28,689
はぁ。

560
00:56:30,517 --> 00:56:32,084
あなたの時計は終わりました。

561
00:56:32,214 --> 00:56:35,043
出発する前に少し休んでください
キャンプに戻る。

562
00:56:36,131 --> 00:56:38,656
[ドアが開く、軋む音]

563
00:56:48,274 --> 00:56:50,624
こんにちは！

564
00:56:50,755 --> 00:56:52,626
驚きです！

565
00:56:52,757 --> 00:56:55,499
ふーん、そうだね。

566
00:56:55,629 --> 00:56:57,457
[ドアが閉まる]

567
00:57:16,781 --> 00:57:19,610
[うなり声、鼻をすする音]

568
00:57:27,356 --> 00:57:30,229
[スパイクいびき]

569
00:57:33,232 --> 00:57:34,451
申し訳ありませんが、ケイレブ。

570
00:57:34,581 --> 00:57:35,756
あなたが戻ってこなかったとき
キャンプへ--

571
00:57:35,887 --> 00:57:37,802
大丈夫だよ、オールドマン。

572
00:57:37,932 --> 00:57:40,282
ああ、ここにあなたの存在がある
実際、とても便利です。

573
00:57:40,413 --> 00:57:43,068
どうですか...どうですか、先生？

574
00:57:43,198 --> 00:57:45,462
さて、戦利品がいくつかあります
持ち帰る

575
00:57:45,592 --> 00:57:48,508
そして2人の新しいキャンプハンド。

576
00:57:52,643 --> 00:57:55,515
[咳]

577
00:57:59,084 --> 00:58:02,174
これが唯一のチャンスになります。

578
00:58:02,304 --> 00:58:04,219
作らなければなりません
頑張れよ、みんな。

579
00:58:04,350 --> 00:58:07,005
手に入るまで止まらないでください
谷を越えて。

580
00:58:07,135 --> 00:58:08,223
夕暮れまでには到着するはずです。

581
00:58:08,354 --> 00:58:11,226
[鼻を鳴らす、いびき]

582
00:58:15,579 --> 00:58:19,278
視界に入らないようにしてください。

583
00:58:19,408 --> 00:58:23,500
誰も信用しない
エリザベス・パットンに到着するまで。

584
00:58:23,630 --> 00:58:27,112
彼女はあなたが必ず戻ってくるようにします
あなたのお父さんへ。

585
00:58:27,242 --> 00:58:28,853
振り返るな。

586
00:58:28,983 --> 00:58:31,290
ただ走り続けるだけです。

587
00:58:31,420 --> 00:58:33,945
さあ、行ってドアのそばに立ってください。

588
00:58:42,040 --> 00:58:43,781
そして覚えておいてください...

589
00:58:46,392 --> 00:58:50,309
...皆さん、私はいつもあなたを愛しています。

590
00:58:50,439 --> 00:58:59,361
[♪♪♪]

591
00:59:07,413 --> 00:59:08,632
【コックスガン】

592
00:59:08,762 --> 00:59:10,982
私の家から出て行きなさい。

593
00:59:11,112 --> 00:59:12,287
[銃声]

594
00:59:12,418 --> 00:59:14,246
ああ！

595
00:59:22,994 --> 00:59:25,823
[悲鳴、うめき声]

596
00:59:30,697 --> 00:59:33,744
君たち三人、あの子たちを追いかけて
そして彼らを連れ戻してください。

597
00:59:33,874 --> 00:59:35,093
そして骨を折らないでください。

598
00:59:35,223 --> 00:59:36,573
彼らは私に労働の借りがある。

599
00:59:37,965 --> 00:59:38,836
[叫び声]

600
00:59:38,966 --> 00:59:41,839
[うめき声]

601
00:59:44,102 --> 00:59:47,105
二人ともバカなの？
かなり終わった？

602
00:59:47,235 --> 00:59:48,802
何？何？

603
00:59:48,933 --> 00:59:50,543
彼女はマスケット銃を持っていた。

604
00:59:53,372 --> 00:59:54,852
ああ！

605
00:59:57,115 --> 00:59:59,944
[咳、うめき声]

606
01:00:05,427 --> 01:00:08,300
[うめき声]

607
01:00:11,912 --> 01:00:14,436
なぜこんなことをするのですか？

608
01:00:17,135 --> 01:00:19,964
王のために、国のために、

609
01:00:20,094 --> 01:00:24,098
そして偉大なノースウェストファー
商社。

610
01:00:24,229 --> 01:00:26,666
あなたの家族は私たちに借りがあります。

611
01:00:26,797 --> 01:00:29,277
そして法律により、私には権利があります
それを集めるために

612
01:00:29,408 --> 01:00:32,019
利用可能なあらゆる手段で。

613
01:00:35,936 --> 01:00:38,460
[咳]

614
01:00:39,548 --> 01:00:41,072
[ドスン、ドスン]

615
01:00:44,945 --> 01:00:47,818
皆さんに会えて本当にうれしいです。

616
01:00:50,864 --> 01:00:52,823
ここで何が起こっているのですか？

617
01:00:52,953 --> 01:00:54,563
どこへ行くの
そんなに急いでるの？

618
01:00:54,694 --> 01:00:56,087
私たちは逃げています。

619
01:00:56,217 --> 01:00:57,392
逃げる？

620
01:00:57,523 --> 01:00:59,307
誰から?

621
01:00:59,438 --> 01:01:01,440
ジェンソン:
彼らは私たちから逃げています。

622
01:01:01,570 --> 01:01:03,834
モレット:
手を上げてください。

623
01:01:04,486 --> 01:01:06,445
【コックスガン】

624
01:01:13,104 --> 01:01:15,541
それで、あなたは父親ですか？

625
01:01:15,672 --> 01:01:17,195
私は。

626
01:01:17,325 --> 01:01:19,327
ここで何が起こっているのでしょうか？

627
01:01:19,458 --> 01:01:23,201
必要な小さな法的問題
解決する、それだけです。

628
01:01:23,331 --> 01:01:24,724
法的な問題？

629
01:01:24,855 --> 01:01:26,508
何の種類ですか？

630
01:01:26,639 --> 01:01:29,555
この二人の少年は泥棒です。

631
01:01:29,686 --> 01:01:31,600
彼らはさらに盗んだ
毛皮20個以上

632
01:01:31,731 --> 01:01:32,863
罠から

633
01:01:32,993 --> 01:01:35,300
偉大なノースウェスト毛皮の
商社。

634
01:01:35,430 --> 01:01:36,431
不可能。

635
01:01:36,562 --> 01:01:37,868
彼らは泥棒ではありません。

636
01:01:38,782 --> 01:01:41,785
彼らも同様に認めています、先生。

637
01:01:41,915 --> 01:01:44,526
証人がいます。

638
01:01:45,963 --> 01:01:48,792
[カラスの鳴き声]

639
01:01:49,488 --> 01:01:51,620
皆さん、これは本当ですか？

640
01:01:51,751 --> 01:01:54,101
パパ、私たちは一匹だけ連れて行きました、
誓います。

641
01:01:54,232 --> 01:01:57,061
私たちは飢えていた
そしてママはベッドから出ることができません。

642
01:01:57,191 --> 01:01:58,627
そこにあります。

643
01:01:58,758 --> 01:02:02,196
入場料、
自分の耳で聞いてください。

644
01:02:05,417 --> 01:02:08,507
きっとご提供できます
毛皮の返還。

645
01:02:08,637 --> 01:02:10,552
毛皮25個。

646
01:02:10,683 --> 01:02:13,251
彼らは一つだけ認めます。

647
01:02:13,381 --> 01:02:18,778
私たちは20以上を持っています
この秋、毛皮が行方不明になった。

648
01:02:18,909 --> 01:02:22,564
この二人の少年は泥棒です
そして嘘つきたち。

649
01:02:22,695 --> 01:02:26,220
それしか推測できません
彼らが犯人です

650
01:02:26,351 --> 01:02:27,569
フルカウントの場合。

651
01:02:27,700 --> 01:02:29,963
それはばかげています！

652
01:02:30,094 --> 01:02:32,313
そうですか？

653
01:02:32,444 --> 01:02:35,534
あなたは彼らの自白を聞きました。

654
01:02:38,624 --> 01:02:43,107
本物の毛皮が見つかった
暖炉でくすぶっています。

655
01:02:43,237 --> 01:02:45,370
多くの毛皮の残骸が見つかった
あなたの財産全体にわたって、

656
01:02:45,500 --> 01:02:48,852
そして率直に言って、先生、
長期不在

657
01:02:48,982 --> 01:02:53,465
保護者の、
十分な証拠に相当します。

658
01:02:55,597 --> 01:02:58,513
私は宣言をします
未払いのお金の。

659
01:02:58,644 --> 01:03:02,213
200ドルありますか？

660
01:03:02,343 --> 01:03:03,867
もちろん違います。

661
01:03:03,997 --> 01:03:07,566
賠償を要求します
牡丹の形で。

662
01:03:07,696 --> 01:03:09,960
牡丹？

663
01:03:10,090 --> 01:03:11,788
あなたはこの二人の罪のない人を苦しめるだろう
キャンプの手として

664
01:03:11,918 --> 01:03:13,746
ビーバーの毛皮の上で？

665
01:03:13,877 --> 01:03:17,010
どれくらいの期間プロポーズしますか？

666
01:03:17,141 --> 01:03:21,928
市場価値
それぞれ2年の労働です。

667
01:03:22,886 --> 01:03:24,670
さあ、ちょっと待ってください！

668
01:03:24,801 --> 01:03:28,021
許すわけがない
この正義の茶番！

669
01:03:28,152 --> 01:03:30,763
ああ、きっとそうしてくれると思います。

670
01:03:31,590 --> 01:03:33,592
私は彼らの代理人になります。

671
01:03:35,202 --> 01:03:38,423
借金を返済していきます
またはそれを支払います！

672
01:03:38,553 --> 01:03:40,773
そして何が起こるでしょうか
この哀れな少年たちに

673
01:03:40,904 --> 01:03:44,864
そして病弱な母親
あなたとは4年間も離れていたのですか？

674
01:03:44,995 --> 01:03:50,043
あなたには法的権利があるかもしれませんが、
しかし正義は我々の味方です！

675
01:03:50,174 --> 01:03:53,873
正義はどちらの側にも味方しません。

676
01:03:55,222 --> 01:03:58,138
[うめき声]

677
01:03:58,269 --> 01:04:07,104
[♪♪♪]

678
01:04:13,284 --> 01:04:22,119
[♪♪♪]

679
01:04:28,299 --> 01:04:37,134
[♪♪♪]

680
01:04:41,965 --> 01:04:43,053
取らないでください！

681
01:04:43,183 --> 01:04:44,881
ビーバーを50匹捕まえてあげるよ！

682
01:04:47,927 --> 01:04:51,322
させてもらえば
そしてあなたの家族は行きます、

683
01:04:51,452 --> 01:04:54,586
そうなるという保証はありません
また会いましょう。

684
01:04:54,716 --> 01:04:58,068
あなたは私の家族を破壊するでしょう
200ドルで？

685
01:04:58,198 --> 01:05:02,594
むしろ泥棒を育てるだろう
彼らに責任を問うよりも？

686
01:05:02,724 --> 01:05:05,118
彼らはただのお腹を空かせた子供たちでした！

687
01:05:05,249 --> 01:05:06,903
はい。

688
01:05:07,033 --> 01:05:09,296
そして彼らが支払いを終えると、
彼らの借金、

689
01:05:09,427 --> 01:05:11,516
彼らは一生を終えるだろう
楽しみにしています。

690
01:05:11,646 --> 01:05:14,606
彼らは決して生き残ることはできない
キャンプで2年！

691
01:05:19,350 --> 01:05:23,136
それなら、おそらくそうすべきでしょう
強い男の子を育てた。

692
01:05:26,835 --> 01:05:29,403
[うめき声]

693
01:05:29,534 --> 01:05:31,275
小屋を燃やせ！

694
01:05:34,452 --> 01:05:36,149
来て。

695
01:05:36,280 --> 01:05:39,152
[うめき声]

696
01:05:47,508 --> 01:05:50,294
それを生き残れる人は誰もいません。

697
01:05:50,424 --> 01:05:51,904
彼は終わった。

698
01:05:53,688 --> 01:05:56,561
[燃える火、焼けるような音]

699
01:06:07,050 --> 01:06:15,928
[♪♪♪]

700
01:06:17,582 --> 01:06:20,324
[燃える火、焼けるような音]

701
01:06:20,454 --> 01:06:23,414
[咳]

702
01:06:23,544 --> 01:06:32,379
[♪♪♪]

703
01:06:38,733 --> 01:06:47,612
[♪♪♪]

704
01:06:50,745 --> 01:06:53,661
[咳]

705
01:06:54,923 --> 01:06:57,796
[燃える火、焼けるような音]

706
01:07:00,668 --> 01:07:02,148
ポリー。

707
01:07:02,279 --> 01:07:03,193
ポリー！

708
01:07:05,456 --> 01:07:08,285
[燃える火、焼けるような音]

709
01:07:14,856 --> 01:07:17,729
[ポリーの咳]

710
01:07:17,859 --> 01:07:26,738
[♪♪♪]

711
01:07:31,873 --> 01:07:34,746
[うなり声]

712
01:07:34,876 --> 01:07:37,357
あなたなら時間通りにここに着くだろうとは分かっていました。

713
01:07:37,488 --> 01:07:38,663
少年たち？

714
01:07:38,793 --> 01:07:40,969
彼らは彼らを奪った、ポリー。

715
01:07:41,100 --> 01:07:42,841
彼らを止めることはできなかった。

716
01:07:46,105 --> 01:07:48,412
今、誰が彼らを守るでしょうか？

717
01:07:48,542 --> 01:07:51,371
[燃える火、焼けるような音]

718
01:08:26,276 --> 01:08:28,191
[咳]

719
01:08:28,321 --> 01:08:30,106
デイビー。

720
01:08:35,502 --> 01:08:37,330
デイビー？

721
01:08:42,727 --> 01:08:45,947
一緒に座ってくれませんか？
デイビー？

722
01:08:48,167 --> 01:08:50,256
私はここに立っていました
不思議に思う、

723
01:08:50,387 --> 01:08:53,433
もし...

724
01:08:59,874 --> 01:09:01,398
決して受け入れるべきではなかった
ジャクソンの招待状

725
01:09:01,528 --> 01:09:04,227
ワシントンへ。

726
01:09:05,750 --> 01:09:08,231
うずくまらずにはいられなかった
誤った意味で

727
01:09:08,361 --> 01:09:11,147
重要であるということ。

728
01:09:12,539 --> 01:09:15,847
ジャクソン
そして彼のインディアン移住法。

729
01:09:18,545 --> 01:09:22,158
家族も守れない
民間人から。

730
01:09:22,288 --> 01:09:23,507
どうしよう
国家を守るのに役立つ

731
01:09:23,637 --> 01:09:24,638
野蛮人から？

732
01:09:24,769 --> 01:09:26,597
デイビー。

733
01:09:28,120 --> 01:09:30,383
私はここにいるべきだった、ポリー。

734
01:09:32,255 --> 01:09:34,082
デイビー。

735
01:09:39,044 --> 01:09:42,003
利益を上げる男たちは、
私利私欲、

736
01:09:42,134 --> 01:09:45,964
人間性を超えた国家建設、

737
01:09:46,094 --> 01:09:49,837
彼らは不思議に思うだろう、
本当の野蛮人は誰ですか？

738
01:09:53,537 --> 01:09:57,628
彼らは私たちの子供たちを連れて行きました、
デイビー。

739
01:09:57,758 --> 01:10:00,935
それらをあなたの家に返します、
私の愛。

740
01:10:01,066 --> 01:10:03,982
[すすり泣く]

741
01:10:04,112 --> 01:10:12,991
[♪♪♪]

742
01:10:19,127 --> 01:10:28,006
[♪♪♪]

743
01:10:34,142 --> 01:10:43,021
[♪♪♪]

744
01:10:45,980 --> 01:10:48,244
[鳴き声]

745
01:11:02,170 --> 01:11:05,043
[鳥のさえずり]

746
01:11:37,510 --> 01:11:39,295
【コックスガン】

747
01:11:40,513 --> 01:11:41,297
信じられない。

748
01:11:41,427 --> 01:11:44,256
彼らはどれくらい先にいるでしょうか？

749
01:11:44,387 --> 01:11:45,823
約2時間の乗車。

750
01:11:45,953 --> 01:11:47,912
うーん、20分くらいかな。

751
01:11:48,042 --> 01:11:50,131
時間をロスしました
急流を越える。

752
01:11:50,262 --> 01:11:52,656
キャンプには何人いますか？

753
01:11:52,786 --> 01:11:55,006
男性は20人くらいかな。

754
01:11:55,136 --> 01:11:56,703
彼らは少年たちをどこに留めておくのでしょうか？

755
01:11:56,834 --> 01:11:59,053
彼らは燻製所にいるでしょう
マーガレットと一緒に。

756
01:11:59,184 --> 01:12:00,664
マーガレット？

757
01:12:00,794 --> 01:12:02,883
ウィルクス:
彼女はカウントキーパーです。

758
01:12:03,014 --> 01:12:04,885
彼女は本の世話をします
罠師たちのために。

759
01:12:05,016 --> 01:12:07,932
会社と和解する
年末に。

760
01:12:08,062 --> 01:12:11,152
彼女は若者たちの後を見守っている
キャンプで。

761
01:12:14,025 --> 01:12:15,069
燻製所？

762
01:12:15,200 --> 01:12:16,897
ウィルクス:
そうです。

763
01:12:20,161 --> 01:12:22,338
デイビー:
ズボンを引き上げてください。

764
01:12:24,296 --> 01:12:27,038
もしあなたをここに放っておいたら、

765
01:12:27,168 --> 01:12:30,302
争わなければならないだろうか
また一緒に？

766
01:12:30,433 --> 01:12:33,349
ここが良い場所だと思う
昼寝をするときと同じように。

767
01:12:34,001 --> 01:12:35,394
それはその時です。

768
01:12:35,525 --> 01:12:37,353
[うなり声]

769
01:12:48,320 --> 01:12:48,973
よろめきはやめろ、坊や。

770
01:12:49,103 --> 01:12:50,801
来て。

771
01:12:50,931 --> 01:12:53,281
歩いてもいいよ
あるいは薬漬けにされる可能性もあります。

772
01:13:02,203 --> 01:13:04,031
おい！

773
01:13:07,818 --> 01:13:09,994
よく絡まれましたね。

774
01:13:10,124 --> 01:13:12,126
手が必要です
彼らと一緒に幼児ですか？

775
01:13:12,257 --> 01:13:15,129
[トラッパーの笑い声]

776
01:13:17,567 --> 01:13:18,959
ここに来てください。

777
01:13:19,090 --> 01:13:20,700
おい、さあ！

778
01:13:20,831 --> 01:13:22,223
あげるよ--

779
01:13:22,354 --> 01:13:24,400
これを打破する必要がある
反抗の衝動のこと。

780
01:13:26,445 --> 01:13:28,229
まつげが3本。

781
01:13:30,275 --> 01:13:32,712
聞こえましたね。

782
01:13:33,974 --> 01:13:36,020
もうやりました。

783
01:13:40,633 --> 01:13:43,506
-[ホイップ]
-[叫び声]

784
01:13:43,984 --> 01:13:46,944
-[ホイップ]
-[叫び声]

785
01:13:47,074 --> 01:13:47,727
ケイレブ:
もっと厳しく！

786
01:13:47,858 --> 01:13:50,382
-[ホイップ]
-[ジョンの叫び声]

787
01:13:50,948 --> 01:13:52,297
[スピッツ]

788
01:13:52,428 --> 01:13:55,343
[すすり泣く]

789
01:14:01,175 --> 01:14:03,395
勉強になりますよ。

790
01:14:03,526 --> 01:14:12,448
[♪♪♪]

791
01:14:18,541 --> 01:14:27,463
[♪♪♪]

792
01:14:33,556 --> 01:14:42,478
[♪♪♪]

793
01:14:43,000 --> 01:14:44,392
[うなり声]

794
01:14:50,181 --> 01:14:53,097
[うめき声]

795
01:15:25,738 --> 01:15:28,872
[うめき声]

796
01:15:29,002 --> 01:15:30,743
私はあなたと喧嘩はしていませんが、
老人。

797
01:15:30,874 --> 01:15:32,049
ああ。

798
01:15:32,179 --> 01:15:34,138
選択の余地はありません、ミスター。

799
01:15:34,268 --> 01:15:37,141
[うめき声]

800
01:15:37,271 --> 01:15:46,193
[♪♪♪]

801
01:15:52,286 --> 01:16:01,252
[♪♪♪]

802
01:16:02,079 --> 01:16:04,690
大丈夫だよ
朝。

803
01:16:12,393 --> 01:16:15,135
[不明瞭な叫び声
背景で]

804
01:16:15,266 --> 01:16:24,144
[♪♪♪]

805
01:16:26,364 --> 01:16:27,757
ケイレブ！

806
01:16:27,887 --> 01:16:30,281
私たちは疑問に思っていました
あなたに会うつもりだったとき。

807
01:16:33,545 --> 01:16:36,287
[不明瞭なおしゃべり
背景で]

808
01:16:36,417 --> 01:16:45,296
[♪♪♪]

809
01:16:46,689 --> 01:16:48,778
助けて、スパイク。

810
01:16:48,908 --> 01:16:50,475
トラッパー 2:
何が起こっているのでしょうか？

811
01:16:50,606 --> 01:16:53,260
そして戦いの準備をしてください。

812
01:16:53,391 --> 01:16:55,393
誰と？

813
01:16:55,523 --> 01:17:04,620
[♪♪♪]

814
01:17:04,750 --> 01:17:06,360
なぜここで立ち止まっているのですか？

815
01:17:06,491 --> 01:17:09,407
ここが私たちが行く場所です
彼を待ち伏せする。

816
01:17:09,537 --> 01:17:12,366
あなたは彼の後に三人の男を送りました。

817
01:17:12,497 --> 01:17:14,107
気づいたことはありますか
男がどこまでも行くだろう

818
01:17:14,238 --> 01:17:17,937
彼の家族を守るため？

819
01:17:18,068 --> 01:17:20,331
彼はただの一人の男です。

820
01:17:20,461 --> 01:17:29,340
[♪♪♪]

821
01:17:34,693 --> 01:17:43,571
[♪♪♪]

822
01:17:57,890 --> 01:18:02,590
これで生き残れたら、
あなたが私を見つけてくれるのはわかっています。

823
01:18:02,721 --> 01:18:04,810
行く。

824
01:18:04,941 --> 01:18:13,819
[♪♪♪]

825
01:18:19,956 --> 01:18:28,834
[♪♪♪]

826
01:18:33,709 --> 01:18:36,320
興味深い方法
武器を差し出します、先生。

827
01:18:41,107 --> 01:18:43,327
あなたが来ることは知っていました。

828
01:18:45,982 --> 01:18:48,593
息子たちを迎えに来ました。

829
01:18:48,724 --> 01:18:50,551
[ケイレブのため息]

830
01:18:51,465 --> 01:18:53,032
そしてここに私がいました、

831
01:18:53,163 --> 01:18:55,818
願って
平和的な解決。

832
01:18:58,559 --> 01:19:07,307
[銃声発砲][♪♪♪]

833
01:19:18,144 --> 01:19:22,279
私たち全員を殺すことはできない
マスケット銃1つ付き。

834
01:19:22,409 --> 01:19:27,023
あなたは私を撃ちます、
彼らはあなたの息子たちを殺すでしょう。

835
01:19:29,112 --> 01:19:32,071
なぜ設定しないのですか
そのマスケット銃は落ちましたか？

836
01:19:32,202 --> 01:19:34,987
そして、どうか見てみましょう
私たちはこれを平和的に解決できます。

837
01:19:43,039 --> 01:19:47,086
良い、
それはどうなるのでしょうか？

838
01:19:56,139 --> 01:19:58,054
[銃声]

839
01:19:58,184 --> 01:19:59,229
[うなり声]

840
01:20:03,407 --> 01:20:05,583
[銃声]

841
01:20:05,713 --> 01:20:14,592
[♪♪♪]

842
01:20:17,813 --> 01:20:18,944
トラッパー 3:
おいおい、何が起こっているの？

843
01:20:19,075 --> 01:20:20,816
わかりますか？

844
01:20:27,605 --> 01:20:29,563
ねえ、ここに戻ってください。

845
01:20:33,916 --> 01:20:34,873
[うめき声]

846
01:20:35,004 --> 01:20:35,787
トラッパー 3:
ねえ、それがわかりますか？

847
01:20:35,918 --> 01:20:38,050
奴らは負けだ。

848
01:20:39,573 --> 01:20:41,358
さあ、やるべきことがある。

849
01:20:41,488 --> 01:20:44,404
[喘ぎ声]

850
01:20:50,758 --> 01:20:53,631
[うめき声]

851
01:20:53,761 --> 01:21:02,683
[♪♪♪]

852
01:21:08,776 --> 01:21:17,698
[♪♪♪]

853
01:21:20,832 --> 01:21:23,661
[うめき声、喘ぎ声]

854
01:21:23,791 --> 01:21:32,713
[♪♪♪]

855
01:21:32,844 --> 01:21:35,760
[うめき声]

856
01:21:35,891 --> 01:21:44,769
[♪♪♪]

857
01:21:59,827 --> 01:22:02,743
[うめき声]

858
01:22:09,663 --> 01:22:11,274
[叫び声]

859
01:22:11,404 --> 01:22:14,364
[うめき声]

860
01:22:14,494 --> 01:22:23,329
[♪♪♪]

861
01:22:29,509 --> 01:22:38,344
[♪♪♪]

862
01:22:53,316 --> 01:22:55,144
ジョン！

863
01:22:55,274 --> 01:22:57,189
ウィリアム！

864
01:23:10,333 --> 01:23:11,682
トラッパー 4: あなたのやり方で働きましょう。
二人とも別れます。

865
01:23:11,812 --> 01:23:12,857
来て！

866
01:23:12,988 --> 01:23:13,989
トラッパー5:
[不明瞭な音声]

867
01:23:14,119 --> 01:23:15,381
さあ！

868
01:23:16,817 --> 01:23:17,731
[不明瞭な叫び声
背景で]

869
01:23:22,345 --> 01:23:25,261
[うなり声]

870
01:23:25,391 --> 01:23:34,226
[♪♪♪]

871
01:23:36,968 --> 01:23:39,623
[うめき声、叫び声]

872
01:23:39,753 --> 01:23:42,626
[うめき声]

873
01:23:42,756 --> 01:23:51,678
[♪♪♪]

874
01:23:57,771 --> 01:24:06,693
[♪♪♪]

875
01:24:12,786 --> 01:24:21,708
[♪♪♪]

876
01:24:29,673 --> 01:24:34,199
これらはすべて無料です！

877
01:24:34,330 --> 01:24:36,897
肉をたっぷりいただきます。

878
01:24:38,682 --> 01:24:40,684
いただきます
私の報酬は支払われました

879
01:24:40,814 --> 01:24:44,688
費用をかけて
あなたの泥棒の子孫の。

880
01:24:44,818 --> 01:24:47,212
そして、その理由はわかりますか？

881
01:24:48,866 --> 01:24:54,089
だって盟約は
法律は私の財産を保護します。

882
01:24:54,219 --> 01:24:56,917
私を守ってくれる
失敗した親子関係から

883
01:24:57,048 --> 01:24:59,790
あなたのような遺棄者の。

884
01:24:59,920 --> 01:25:04,316
法律は私たちの障壁です
無秩序に対して。

885
01:25:04,447 --> 01:25:08,886
法律がなければ、
礼儀正しさは引き裂かれるだろう、

886
01:25:09,016 --> 01:25:13,934
私たちが蹂躙されるとアガペーを設定する
野蛮人によって。

887
01:25:14,805 --> 01:25:17,851
私たちは皆、野蛮人です。

888
01:25:21,507 --> 01:25:23,335
[うなり声]

889
01:25:26,947 --> 01:25:29,820
[うめき声]

890
01:25:29,950 --> 01:25:38,916
[♪♪♪]

891
01:25:40,004 --> 01:25:41,614
トラッパー 6: 奴らを捕まえるな
オフ。 [不明瞭な音声]

892
01:25:44,487 --> 01:25:45,836
[うなり声]

893
01:25:47,620 --> 01:25:49,796
トラッパー 7:
今すぐ馬を出してください！

894
01:25:52,799 --> 01:25:55,715
[うめき声]

895
01:26:01,112 --> 01:26:03,288
[不明瞭な叫び声
背景で]

896
01:26:03,419 --> 01:26:12,297
[♪♪♪]

897
01:26:17,737 --> 01:26:19,435
[銃声]

898
01:26:25,745 --> 01:26:28,618
[男性たちのうめき声]

899
01:26:28,748 --> 01:26:37,627
[♪♪♪]

900
01:26:43,763 --> 01:26:52,642
[♪♪♪]

901
01:26:57,516 --> 01:27:00,389
[うめき声]

902
01:27:14,881 --> 01:27:18,058
私を殺すことはできません、先生。

903
01:27:18,189 --> 01:27:21,758
私たちは――二人とも文明人です。

904
01:27:27,981 --> 01:27:29,766
[ため息]

905
01:27:33,509 --> 01:27:35,989
あなたはまた私の息子たちを迎えに来ます。

906
01:27:36,120 --> 01:27:40,385
そして味がわかるでしょう
野蛮人の刃の。

907
01:27:53,311 --> 01:27:54,530
ああ！

908
01:27:54,660 --> 01:27:57,533
[うめき声]

909
01:28:23,167 --> 01:28:26,083
[大騒ぎ]

910
01:28:26,213 --> 01:28:35,092
[♪♪♪]

911
01:28:41,228 --> 01:28:50,107
[♪♪♪]

912
01:29:01,858 --> 01:29:04,774
[クスクス笑う]

913
01:29:06,732 --> 01:29:09,039
ああ、私の赤ちゃんたちよ。

914
01:29:15,262 --> 01:29:17,613
あなたのパパはどこですか？

915
01:29:17,743 --> 01:29:26,578
[♪♪♪]

916
01:29:32,758 --> 01:29:41,593
[♪♪♪]

917
01:29:49,906 --> 01:29:52,561
デイビー [VO]: 親愛なるジャクソンさん。
私もそうだったように、

918
01:29:52,691 --> 01:29:54,214
私の署名によって、

919
01:29:54,345 --> 01:29:56,086
熱烈な人々の間で定着
パブリックサポーター

920
01:29:56,216 --> 01:29:59,263
あなたの提案の
インディアン移住法、

921
01:29:59,394 --> 01:30:02,179
最近悟りを開いた
私の困難な旅の途中で

922
01:30:02,309 --> 01:30:06,836
ワシントンD.C.から
テネシー州の私の邸宅へ。

923
01:30:08,794 --> 01:30:10,535
描写
が耐えた苦難の

924
01:30:10,666 --> 01:30:12,581
私の家族は
私の不在は不可能です

925
01:30:12,711 --> 01:30:14,409
ここであなたに印象づけるために、

926
01:30:14,539 --> 01:30:16,976
しかし十分です
あなた自身の経験について

927
01:30:17,107 --> 01:30:18,848
少なくとも部分的に説明する
多くの危険

928
01:30:18,978 --> 01:30:20,415
それは彼らに降りかかったのだ。

929
01:30:20,545 --> 01:30:23,548
私自身も大きな試練を受けました。

930
01:30:23,679 --> 01:30:25,681
知って安心してください
私たちは皆それを乗り越えてきました

931
01:30:25,811 --> 01:30:28,988
どういうわけかまだ恵まれています
人生の贈り物。

932
01:30:30,729 --> 01:30:32,644
でも許してください、
～の結果を共有する

933
01:30:32,775 --> 01:30:34,951
私の経験。

934
01:30:35,081 --> 01:30:38,911
取り消しを決定しました
あなたの提案を支持します。

935
01:30:39,042 --> 01:30:41,131
そして私が強いられたように
つい最近ランニングするために

936
01:30:41,261 --> 01:30:43,742
空席の議会のために
私の選挙区の議席は、

937
01:30:43,873 --> 01:30:46,049
そうすることをあらかじめ警告します
の重みを感じるようになる

938
01:30:46,179 --> 01:30:49,226
私の反対はもっと全面的にです。

939
01:30:49,356 --> 01:30:51,924
間違いなくあなたは後退するでしょう
あなたの考え、

940
01:30:52,055 --> 01:30:54,449
の奥深さを考える
私の逆転、

941
01:30:54,579 --> 01:30:57,495
と呪われた
悩ましい問いかけ「なぜ？

942
01:30:57,626 --> 01:31:00,498
なぜデイビー・クロケットは、
野生のフロンティアの王、

943
01:31:00,629 --> 01:31:05,111
私の忠誠を裏切った
それが今は対立しているのか？」

944
01:31:05,242 --> 01:31:07,636
あなたの答えはとても簡単です。

945
01:31:07,766 --> 01:31:09,725
土地が
確かに野蛮です、

946
01:31:09,855 --> 01:31:12,423
どういうわけか人間はそうである必要はありません。

947
01:31:12,554 --> 01:31:15,295
そして先住民たちは、
私たちの中で生きているのはもう野蛮ではありません

948
01:31:15,426 --> 01:31:17,820
他の誰よりも。

949
01:31:20,431 --> 01:31:23,565
おそらく現状では
人類の生存に反して、

950
01:31:23,695 --> 01:31:26,219
できます
ついに一緒に立ちます。

951
01:31:26,350 --> 01:31:31,573
イギリス人、植民地時代、
そしてネイティブ。

952
01:31:31,703 --> 01:31:40,538
[♪♪♪]

953
01:32:09,741 --> 01:32:18,576
[♪♪♪]

954
01:32:24,756 --> 01:32:33,591
[♪♪♪]

955
01:32:39,771 --> 01:32:48,606
[♪♪♪]

956
01:32:53,045 --> 01:32:57,484
♪ 光はただ見つけなければなりません
地面に着くまで♪

957
01:32:57,615 --> 01:32:59,704
♪ 私たちは下にいる

958
01:32:59,835 --> 01:33:02,489
いい男がたくさん見つかるよ♪

959
01:33:02,620 --> 01:33:05,754
♪ あなたを壊さないもの
作ってあげる♪

960
01:33:05,884 --> 01:33:07,669
♪少なくともそれは
彼らが言うこと♪

961
01:33:07,799 --> 01:33:10,585
♪ 野蛮な人生だ

962
01:33:10,715 --> 01:33:14,414
♪時には人生も
あなたが支払う価格♪

963
01:33:14,545 --> 01:33:18,941
♪ 残酷な自然の力
致命的で残酷なこともありますよ♪

964
01:33:19,071 --> 01:33:21,596
♪ 目には目を

965
01:33:21,726 --> 01:33:24,686
♪どんなルールにも従わないでください

966
01:33:24,816 --> 01:33:29,995
♪それは端に立っています
凶悪なカミソリの刃♪

967
01:33:30,126 --> 01:33:32,563
♪ 野生の十字架が通る場所
恐怖とともに♪

968
01:33:32,694 --> 01:33:34,913
♪怖すぎて怖くて

969
01:33:35,044 --> 01:33:38,221
♪場所じゃないよ
弱者が生き残る場所♪

970
01:33:38,351 --> 01:33:40,963
♪強い喧嘩も
生きていくために♪

971
01:33:41,093 --> 01:33:45,707
♪ 時々、あなたにできる最善のことを
ただ物足りない♪

972
01:33:45,837 --> 01:33:49,014
♪ 死はいつもあるみたいだ
あなたのドアをノックしています♪

973
01:33:49,145 --> 01:33:51,669
♪過去の亡霊たち
また来てね♪

974
01:33:51,800 --> 01:33:55,368
♪ 必死に走って、でも
隠れる場所はないよ♪

975
01:33:55,499 --> 01:33:59,677
♪ 野蛮な人生から

976
01:34:00,678 --> 01:34:05,161
♪もらえるものは受け取ってね
自分にできることは返していきましょう♪

977
01:34:05,291 --> 01:34:10,601
♪ 走る日もあるよ
とスタンドアップする日々♪

978
01:34:10,732 --> 01:34:15,911
♪時間は敵になるかもしれない
またはあなたの親友になってください♪

979
01:34:16,041 --> 01:34:20,916
♪最初の息からあなたは
最後までどうぞ♪

980
01:34:21,046 --> 01:34:24,049
♪場所じゃないよ
弱者が生き残る場所♪

981
01:34:24,180 --> 01:34:26,791
♪強い戦いも
生きていくために♪

982
01:34:26,922 --> 01:34:31,491
♪ 時々、あなたにできる最善のことを
ただ物足りない♪

983
01:34:31,622 --> 01:34:34,886
♪ 死はいつもあるみたいだ
あなたのドアをノックしています♪

984
01:34:35,017 --> 01:34:37,541
♪過去からの幽霊
また来てね♪

985
01:34:37,672 --> 01:34:41,371
♪ 必死に走ってでも
隠れる場所はないよ♪

986
01:34:41,501 --> 01:34:46,028
♪ 野蛮な人生から

987
01:35:05,221 --> 01:35:09,834
♪もらえるものは受け取ってね
そして自分にできることは返してください♪

988
01:35:09,965 --> 01:35:15,405
♪ 走る日もあるよ
とスタンドアップする日々♪

989
01:35:15,535 --> 01:35:20,671
♪ 必死に走ってでも
隠れる場所はないよ♪

990
01:35:20,802 --> 01:35:29,985
♪いいえ、場所はありません
過酷な生活から身を隠すために♪

991
01:35:31,290 --> 01:35:35,468
♪ 野蛮な人生だ

992
01:35:37,427 --> 01:35:44,521
♪ 野蛮な人生だ

993
01:35:55,401 --> 01:36:04,280
[♪♪♪]

994
01:36:10,416 --> 01:36:19,295
[♪♪♪]

995
01:36:25,431 --> 01:36:34,310
[♪♪♪]

996
01:36:40,446 --> 01:36:49,325
[♪♪♪]